1. According to a line in Plutarch's Table Talk, Hipparchus showed that the number of "affirmative compound propositions" that can be made from ten simple propositions is 103049 and that the number of negative compound propositions that can be made from ten simple propositions is 310952.

D'après une ligne dans les Propos de table de Plutarque, Hipparque savait que le nombre de « propositions composées positives » que l'on peut former à partir de dix propositions simples est 103 049, et que le nombre de propositions négatives est 310 952.

2. AC.3 endorsed the proposition.

Le Comité a approuvé la proposition.

3. This inalienable right in itself emanates from two broader propositions.

Ce droit inaliénable est lui-même issu de deux propositions plus larges.

4. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

5. Draft resolution # affirms these propositions regarding the importance of regional disarmament

Le projet de résolution # réaffirme ces données de base quant à l'importance du désarmement régional

6. Archimedes' Proposition 24 applies the finite (but indeterminate) sum in Proposition 23 to the area inside a parabola by a double reductio ad absurdum.

La Proposition 24 d'Archimède applique la somme finie (mais indéterminée) dans la Proposition 23 à l'aire à l'intérieur d'une parabole par un double raisonnement par l'absurde.

7. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

Dans la plupart des cas les résultats s’accordaient avec les exigences de la théorie.

8. Draft resolution A/C.1/55/L.34 affirms these propositions regarding the importance of regional disarmament.

Le projet de résolution A/C.1/55/L.34 réaffirme ces données de base quant à l’importance du désarmement régional.

9. Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.

Les services d'appui tels que les services météorologiques, les services d'information aéronautique, de communication, de navigation ou de surveillance se prêteraient davantage à ce type d'opération.

10. Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

11. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.

12. Uh, Proposition 15, sponsored by the Alpha Betas, will be introduced by Chip " Tiny " Hayes.

La motion 15, proposée par les Alpha Bêta, sera présentée par Chip " Mini " Hayes.

13. A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.

Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.

14. Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

Comme c'est là tout le but de l'exercice de totalisation et de proratisation, cette constatation n'est guère surprenante.

15. To accept such a proposition would amount to undermining one of the foundations of the residence directives.

Admettre un tel postulat équivaudrait à saper l’un des fondements des directives sur le séjour.

16. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organizations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

17. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organisations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

18. The first proposition affirms that "Parliament ... has, under the English constitution, the right to make or unmake any law whatever".

La première postule que «le Parlement [...] a, en vertu de la Constitution anglaise, le droit de promulguer ou d’abroger toute loi, quelle qu’elle soit».

19. The “second demographic dividend” — that depends on how the accumulation of wealth is related to population ageing — remains a theoretical proposition.

Le deuxième dividende démographique – qui dépend de la façon dont l’accumulation de richesse est liée à l’âge de la population – demeure une proposition théorique.

20. Perhaps because, beyond the musical proposition, it leads us into the abysses of human psychology and the depths of the divided self.

Peut-être parce que, au-delà du propos musical, elle nous entraîne dans les abysses de la psychologie humaine et les profondeurs du moi divisé.

21. The Tribunal's decision was recently affirmed by the Federal Court of Canada.23 Further, very recent Tax Court of Canada decisions,24 which considered Continental Bank, have specifically refuted the proposition that this case stands for the proposition that the respondent cannot raise new grounds for a decision (assessment) at trial.

En outre, de très récentes décisions de la Cour canadienne de l'impôt24, qui ont tenu compte de l'affaire Banque Continentale, ont spécifiquement réfuté la proposition selon laquelle cette affaire indiquait que l'intimé ne peut invoquer de nouveaux motifs pour une décision (cotisation) au cours d'une audience.

22. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

23. Interestingly, both the younger and older participants seemed equally receptive to considering the proposition; 88 percent of the Shad Valley students responded affirmatively.

De façon intéressante, tant les participants les plus jeunes que les plus âgés semblaient également réceptifs à prendre la proposition en considération; 88 pour cent des étudiants de Shad Valley ont répondu dans l'affirmative.

24. For Hegel, 'subject' and 'object' are the dialectical moments of a deeper unity, the (dialectical) unity of Thought and Being (and, from the practical vantage point, of normative and affirmative propositions).

Pour Hegel, le « sujet » et l' « objet » sont les moments dialectiques d'une unité plus profonde, le (dialectique) l'unité d'A Pensé et Est (et, du point d'avantage pratique, de de propositions normatives et affirmatives).

25. Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

Aucune de ces méthodes n' implique réellement de prouver un fait négatif, étant donné que, bien que le résultat final puisse être formulé en termes négatifs, les éléments de preuve permettraient des conclusions positives .

26. Moreover, the past history of Norske Skog's aggressive growth questions the proposition that this company would radically change its strategy after the merger and stop investing or acquiring new business.

En outre, la croissance agressive qu'a eue Norske Skog permet de douter que cette société modifie radicalement sa stratégie après la concentration et cesse d'investir ou d'acquérir de nouvelles entreprises.

27. Every matter is determined in the House of Commons upon a question put by the Speaker, on a proposition submitted by a Member, and resolved either in the affirmative or negative as the case may be

La Chambre des communes décide de toute question par la mise aux voix de la motion d'un député, mise aux voix dont se charge le président, et tranche par l'affirmative ou par la négative, selon le cas

28. The truths mentioned above, powerfully and clearly confirmed by the synod and contained in the propositions, can be summarized in the following convictions of faith, to which are connected all the other affirmations of the Catholic doctrine on the sacrament of penance.

Les vérités susdites, rappelées avec force et clarté par le Synode et incluses dans les Propositions, peuvent se synthétiser dans les convictions de foi suivantes, auxquelles se rattachent toutes les autres affirmations de la doctrine catholique sur le sacrement de Pénitence.

29. All concede that it follows from Factortame I that there may be an obligation to grant interim protection, but they do not consider that an affirmative answer to the second question necessarily follows from that proposition.

Tous s’accordent sur le fait qu’il ressort de l’arrêt Factortame I qu’il existe dans certaines conditions une obligation d’accorder une protection provisoire, mais ils ne considèrent pas qu’une réponse affirmative à la deuxième question découle nécessairement de cette thèse.

30. The jurisprudence in the United States under Chapter 15 at this point in time supports the proposition that the statutory and jurisdiction requirements as to foreign main proceeding, foreign non-main proceeding and establishment must be clearly and affirmatively demonstrated before recognition can be granted.

La jurisprudence actuelle des États-Unis concernant le chapitre 15 conforte la position selon laquelle pour que la reconnaissance puisse être accordée, il faut que soit clairement rapportée la preuve que les conditions légales et juridictionnelles nécessaires pour conclure à l’existence d’une procédure étrangère principale ou non principale ainsi que d’un établissement sont réunies.

31. In the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court, in asserting that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, affirmed this proposition of law:

Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires, la Cour internationale de Justice, en affirmant que l’environnement n’est pas une abstraction, mais bien l’espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, a affirmé en outre la proposition de droit ci‐après :

32. I affirmed that the issue of the clash of civilizations is, first and foremost, a political issue and proposed that the Security Council conduct a debate on the international situation resulting from the proposition of a clash of civilizations, its related challenges and implications and, likewise, the opportunities to confront it.

J’ai affirmé que la question du choc des civilisations est, d’abord et avant tout, une question politique et j’ai proposé que le Conseil de sécurité mène un débat sur la situation internationale découlant de la proposition d’un choc des civilisations, ses défis et implications connexes et, également, les opportunités pour y faire face.

33. In the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court, in asserting that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, affirmed this proposition of law

Dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice, en affirmant que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, a affirmé en outre la proposition de droit ci-après

34. Could the third parties express their views regarding the proposition that Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement require the identification of a specific event or turning-point in time as a "change in circumstances" in order to justify an affirmative determination of threat of material injury?

Les tierces parties pourraient-elles exposer leurs vues au sujet de l'affirmation selon laquelle l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC exigent qu'un événement ou un tournant dans le temps spécifiques soient indiqués comme étant un "changement de circonstances", pour justifier une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important?

35. The Tribunal notes that, in the case relied on by counsel for this proposition, the Supreme Court of Canada affirms the findings of previous courts that "the subsequent transaction, if to be taken into account, must be one arising out of the consequences of the breach and in the ordinary course of business.

Le Tribunal observe que, dans l’affaire invoquée par l’avocat à l’appui de cette proposition, la Cour suprême du Canada reprend les conclusions rendues par d’autres tribunaux selon lesquelles «the subsequent transaction, if to be taken into account, must be one arising out of the consequences of the breach and in the ordinary course of business [18] » ([traduction] la transaction subséquente, s’il fallait en tenir compte, doit être une conséquence du bris et se produire dans le cours normal de l’exploitation d’une entreprise).

36. Second, the appellant submitted that the Tariff Board decision, subsequently affirmed by the Federal Court of Appeal, in Imperial Tobacco, Division of Imasco Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] supports the proposition that the word "release" in SIMA is synonymous with the date on which customs entry documents are presented to customs officials.

Deuxièmement, l'appelante a déclaré que la décision de la Commission du tarif, confirmée par la Cour d'appel fédérale dans la cause Imperial Tobacco, Division of Imasco Limitedc.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , appuie la proposition selon laquelle le mot «dédouanement» dans la LMSI est synonyme de la date à laquelle les documents de déclaration douanière sont présentés aux agents des douanes.

37. The environmental aspects of this proposition of law were well articulated by the International Court of Justice in the Advisory opinion on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, when it asserted that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, and affirmed

Les aspects environnementaux de ce principe de droit ont été bien exprimés par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, dans lequel elle a fait observer que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, affirmant en outre

38. MORPHO-SYNTACTIC TYPOLOGY OF LSP PHRASEOLOGISMS The combination of a base term and its collocates produces two kinds of phraseologisms: a) those having the force of a single part of speech such as nominal, verbal, adjectival, adverbial "phrases" (Fr. syntagme): ▪ to issue + a cheque; émettre + un chèque b) those forming a whole sentence or statement (Fr. proposition): ▪ a cheque + bounces; the bank + issues a cheque The base of a phraseologism can be a single term or a complex terminological unit.

TYPOLOGIE MORPHO-SYNTAXIQUE DES COMBINAISONS PHR EN LS La combinaison d’un terme noyau et de ses cooccurrents produit deux types de phraséologismes : a) PHR qui forment un syntagme (en anglais « phrase ») : ▪ to issue + a cheque; émettre + un chèque b) PHR qui ne constituent pas un syntagme (« phrase ») : ▪ a cheque + bounces; the bank + issues a cheque Les termes noyaux peuvent être des unités nominales, adjectivales ou verbales.